« MASSIVE ATTACK | Entrada | RELATIVIDADE VIRTUAL »
setembro 18, 2007
WAITING FOR TRANSLATION
Imaginem-se numa sala de cinema a ver um filme em inglês legendado em português. O normal.
Está tudo a correr bem, o filme é bom, a companhia agradável, ninguém está a comer pipocas ou a falar ao telemóvel. Até que surge um momento de comédia. Oiço o actor a dizer a graçola, esboço o sorriso, mas apenas dou a gargalhada quando toda a sala o faz.
Fico triste comigo próprio. Porque é que, apesar de ter percebido a piada no original, em inglês, apenas extravaso o sentimento quando surgem as legendas, e como eu muitos dos presentes? Dá que pensar…
A minha opinião é que me resguardo na comodidade do grupo…será que sou um terrorista em potência? (clara alusão a post escrito anteriormente)
Publicado por Mofo às setembro 18, 2007 05:51 PM
Trackback pings
TrackBack URL para esta entrada:
http://enresinados.weblog.com.pt/privado/tztracke.cgi/161525